Le terme Hofname est un composé lexical de la langue alsacienne forgé par la juxtaposition des mots Hof(t) « cour de ferme » et Nam(m)e « nom de famille ». L`orthographe de la langue alsacienne n`étant pas fixée, ce terme peut aussi s`écrire sous les formes Hoftname, Hoffname, Hoffna...