La calle devient lista quand plusieurs ruelles y aboutissent comme la Lista Vechia dei Bari à Cannaregio. Une autre définition veut que la lista soit une dépendance du palais d'un ambassadeur étranger qui jouissait ainsi de l'extra territorialité. Rappelons que la lista est également le nom donné à une bande de marbre.