Le maskelynes, ou kuliviu, est une langue océanienne parlée par locuteurs au sud de Malekula, dans les îlots Maskelyne. - Un premier orthographe maskalynes, utilisant l`alphabet latin, est développé par des missionnaires pour la traduction de l`Évangile selon Marc en 1906.