Le mot szmalcownik est probablement tiré d`un autre mot argotique polonais, szmal, qui signifie l`argent. Le mot existait avant la guerre avec le sens plus général de contrebandier ou preneur de pots-de-vin. Avec la guerre, il a pris le sens plus précis de maître chanteur persécuteur de Juifs.