[nom] Façon de parler propre et particulière à la langue hébraïque. Exemple: `C’est un `hébraïsme`, né d’une traduction irréfléchie de la particule.`
Trouvé sur
https://fr.wiktionary.org/wiki/hébraïsme
HÉBRAÏSME, subst. masc. A. − Tournure, expression propre à la langue hébraïque. Son grec [de Paul] était celui des Juifs hellénistes, un grec chargé d'hébraïsmes et de syriacismes (Renan, Apôtres,1866, p. 166) :1. Tous ces documents sont rédigés en araméen; ils ne présentent aucune trace d'hébraïsme, preuve que les colons d'Elép...
Trouvé sur
https://www.cnrtl.fr/definition/hébraïsme
Mot ou expression emprunté à l'hébreu.
Traduction anglais : Hebraism
Trouvé sur
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/hebraisme/
L`hébreu contient de nombreux idiomes caractéristiques des langues sémitiques et difficiles à traduire dans d`autres langues. Certaines cultures se référant néanmoins à des textes originellement écrits en hébreu, ces idiomes doivent être rendus dans les traductions proposées.
Trouvé sur
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hébraïsme
Aucun résultat n’a été trouvé dans l’encyclopédie.
