[nom] Barbarisme. Exemple: `Un type très suggestif d'écart morphologique serait, selon Paul Zumthor, la `barbarolexie`, effet « [[asianique]] » qui consiste en une alternance régulièrement rythmée entre le registre linguistique vulgaire et le registre latin.`