[verbe] Mettre presque hors d’haleine par un mouvement violent ou des conditions environnementales difficiles.
ESSOUFFLER, verbe trans. A. − Emploi trans. 1. [Le suj. désigne un animé] Mettre hors d'haleine, à bout de souffle par un effort physique excessif. Ils remontèrent toute la rue très vite, car il sautait devant elle, et voulait l'essouffler (Benjamin, Gaspard,1915, p. 149):1. Bien que la chaleur fût dure, Il essoufflait sa monture En graviss...
Mettre hors d'haleine. Traduction anglais : to make out of breath 
Verbe [transitif] [esufle] 1) faire perdre son souffle