Le terme allemand Freistaat (terme qui se traduit littéralement en français par État libre) a été introduit dans la langue allemande au XIXe siècle par les puristes linguistiques comme synonyme du mot, d`origine latine et venu du français . Sa première utilisation remontait à 1731.