La phonologie des deux langues étant différente, l`application de l`alphabet syriaque à l`arabe suppose quelques adaptations : ainsi, le garshouni utilise communément les diacritiques de l`alphabet arabe qui proviennent eux-mêmes de la langue syriaque ; de même, l`alphabet syriaque comporta...