Copie de `Georges Fournier (1667) - INVENTAIRE DES MOTS ET FACONS DE parler, dont on vse sur mer.`

Ce glossaire n’est plus en ligne.
Le glossaire dans lequel se trouvait ce mot n’existe plus, ou le site Internet n’est (plus) pas en ligne. Vous voyez ci-dessous une copie de l’information. Il est possible que les informations ne soient plus à jour. Soyez critique en évaluant sa valeur.

Georges Fournier (1667) - INVENTAIRE DES MOTS ET FACONS DE parler, dont on vse sur mer. Catégorie: Général > Mer Date & Pays: 02/05/2015, Fr Mots: 419

Gabi
à Marseille est l'arbre de hune, & Gabie signifie la hune ou cage.

Garcettes
sont menuës cordes, destinées à saisir & trousser les voiles.

Gardiennerie
est la chambre des Cannoniers, elle est en la poupe sur la soute & sous la chambre du Capitaine: on l'appelle à Marseille chambre de sainte Barbe, parce qu'elle est Patronne des Cannoniers.,

Gardes
sont trois Estoilles, posées en ligne droite, dont les principales, sont les deux anterieures de la petite Ourse. Les matelots s'en seruent pour cognoistre de combien l'estoille de la mer, est plus haute ou basse que le vray Nord.

Garant
est l'extremité d'une corde: par exemple, d'issas, ou des palans, sur laquelle plusieurs hommes se mettent pour hausser ou abaisser quelque pois.

Gamelles
sont plats de bois à mettre la pitance.

Galoches
sont deux trous dans les escoutilles, par lesquels passent les cables.

Gaillard
est le chasteau de poupe & lieu de defense releué sur la poupe poue un combat de mer.

Gardes-costes
sont vaisseaux de quatre à cinq cents tonneaux, establis du public pour la seureté des costes & havres, pour tenir la mer libre, seruir d'escorte aux Marchands, & pour empescher le transport de l'or & argent & autres marchandises de contre-bande.

Gaffes
sont instruments pour pescher.

Gemelles voyez gaburons.
, , , , , , , , , , , , , , , ,

Genoüil ou stamenai
est un segment de cercle courbé de part & d'autre, en forme de genoüil qui se ioinct en bas au costé de la scoue de la varengue, & en haut à son alonge, & à son bau. C'est la principale partie de la coste d'un vaisseau.

Giot
est la barre du gouuernail d'un basteau ou d'une chaloupe.

Gindant
est la hauteur de la voile.

Gourmettes
en Portugal, sont les valets du nauire qui seruent à toute sorte de trauil, tant dedans que dehors le nauire, specialement à nettoier le vaisseau, tirer à la pompe, haler sur les cordes, sans toutesfois iamais aller au gouuernail ny en haut: il y en a tousiours plus que de Mariniers.

Gourbiage
est une entailleure faite dans le bois auec un ciseau.

Gonne
est un vaisseau plus grand d'un quart qu'un baril.

Golphe
est une partie de quelque mer qui entre dans les terres.

Gouuerneur
par ce mot on entend en France le Matelot, qui tient à son tour, & selon son ordre la barre du gouuernail.,

Grands temps
est un temps fascheux, auquel la mer est grosse, les vagues hautes, les vents impetueux, violents, & accompagnez de tempeste.

Guinder
est esleuer enhaut. Action de Guindage, s'intente par les compagnons du nauire, qui aydent à la descharge d'iceluy.,

Habitacle ou gesole
sont trois niches, ou armoires, qui sont au pied du Mast d'artimon: en l'une est la lumiere, en l'autre la boussole, en la troisiesme, le poudrier ou horloge.

Halins
sont cordages dont les pescheurs se seruent pour attacher au bord d'un vaisseau leurs Tesures, ou pour le haler auec le Cabestan.

Havre d'entrée
est un port où il y a de l'eau suffisamment pour entrer en tout temps.

Harpons
sont des tranchants mis au bout des verges, faits en forme de S. pour couper à l'abord les cordages de l'ennemy, à Diepe on les appelle Cerpes.,



Haranguaison
est le temps du passage & pesche du haran.

Hanciere
est une corde sur laquelle les Mariniers halent le long du bord de l'eau, pour faire entrer, ou sortir un vaisseau hors du Havre: Elle signifie aussi le cable du plus petit ancre, & les cordes qu'on iette aux chaloupes, qui abordent, & celle dont on amare l'esquif. Colier de Hansiere, est une corde ou sangle pendante en écharpe du col de ceux qui halent ou tirent.

Haute somme
est la despence qui ne regarde ny le corps du Nauire, ny les loyers des hommes ny les victuailles: mais ce qui s'employe au nom de tous les interesses, pour le dessein entrepris, par exemple, Enuoyant un vaisseau à la pesche sur le grand banc, ou en droguerie, ou au cap verd, on a besoin de sel, de filets, de marchandises à troquer: à tout cela chacun des interessés, au voyage, contribuë pour sa quote part. D'ordinaire à Diepe, les Bourgeois & proprietaires du Nauire fournissent les deux tiers de la somme; le Maistre du Nauire & ses compagnons fournissent l'autre tiers.

Havre de barre ou de marée
est un port où on ne peut entrer que de haute mer.

Herse de poulie
voyez Etrope.

Herpes
sont certaines lisses de la pontaine, affermies sur la pointe du digon, qui vont s'eslargissant saisir le bord du vaisseau, où elles sont cheuillées.

Herler
d'où est le bord, est crier & demander d'où est le nauire.

Hinse
Hance, l'ordonnance vse de hance theutonique, qui est la perticipation des priuileges donnez aux Marchands d'Allemagne, traffiquans és quatre Villes de ladite Hance ou alliance, sçauoir Bruges en Flandres, Londres en Angleterre, Berge en Nouergue, & Nouogrod en Russie.

Houage
Seilleure ou Aiguade, est l'Erre, voye, Seillon & trace qui paroist en l'eau, apres que le Nauire a passé.

Houaré
veut dire serré à bord.

Houle
sont vagues d'une mer agitée, voyez Dune.

Houars
est la longueur de trois halins, qu'on file pour éloigner le filet du basteau, depeur qu'il ne se meste, & que la vague ne le iette sur le halin.

Hourdes
sont des trous percés en larmes dans une planche d'un basteau, pour y passer les rames.

Horne
veut dire une partie qui sort dehors.

Hourdy
ou Lisse de Hourdy, est le dernier des baus de la poupe, qui se met à angles droits sur l'estambord.,

Hune
est un panier large & rond, posé à chaque briseure d'un mast, & de laquelle le mast prend son nom. Par example, le mast de hune du grand mast: le mast de hune du borcet, &c. Sur la Mediterranée on l'appelle Gabie.

Huter
c'est de grand temps, croiser les grandes vergues auec le mast, en amenant l'un des bouts iusques sur le vibord, ou on l'attache fermement, afin que le vaisseau ne se tourmente pas tant, & que roulant, le poids de la vergue ne se iette tout d'un costé.

Iack
sont vaisseaux de guerre de l'Inde.

Iar
est une mesure de quarante pintes d'huile, on enuiron.

Ias
est l'essieu de bois d'un ancre.

Iaumiere
est un trou percé dans la planche du voutis de l'arriere d'un vaisseau, par lequel passe le bout du thimon dehors dans la teste du Gouuernail.

Ieu party
ou faire jeu party, est lors que l'une des personnes ayant part en un vaisseau, demande en iugement que le tout demeure à celuy qui sera la condirion de l'autre meilleure: & ne voulant plus demeurer en societé auec un autre, le mer en action pour faire jeu party (Ius partium) c'est à dire, donnez moy tant pour ma part, ou ie vous donneray tant de la vostre; ou bien on sera estimet les parts.

Issas
est une corde amarée au pied du mast, au bloc d'Issas, dont on se sert pout hausser ou baisser la verge: l'extremité de cette corde a des garands, sur lesquels on tire.

Isser
est leuer les verges pour partir. Les anciens se seruoient aussi de ce mot sur terre, comme Issant du logis, d'où vient Issu, & Issue.

Itacle
est une corde qui saisit la verge par le milieu, & va passer par l'encornail, pour guinder les volies. En quelques endroits on les nomme Estagues.,

Lamaneurs
Lormans, ou Lomans, sont Pilotes de Havres & riuieres, qui se loüent à mener, toüer, & conduire le nauire en Rade, ou le faire entrer dans le Havre: le trauail de telles gens se nomme menu Pilotage, Toüage, Lamanage: Action de Lamanage, est celle que les Lamaneurs intentent pour estre payez de leur salaire.,

Lest
chez les Anglois, & Flamans, signifie un poids de quatre mille liures, & est le mesme que deux tonneaux de France: En Suede, & Moscouie, ils se seruent pareillement de ce mot, & en ont de deux sortes: car le grand Lest, en ces quattiers vaut douze tonneaux de France, & les petits n'en valent que six. En France on ne se sert de ce mot que pour signifier le sable, caillou ou autre chose qu'on met au fond du vaisseau, afin que la partie la plus pesante du vaisseau estant en l'eau, le vaisseau par sa propre pesanteur se tienne droit.,

Linguet
est une piece de bois, attachée sur le tillac, pour arrester le cabestan, de peur qu'il ne destourne, & desuire.

Lime de marée
est l'escume des bords de la mer & des havres, que le marée se retirant emptore.

Libouret
est une espece de ligne à pescher maquereau, qui a deux ou trois pilles, ou petites cordes, esquelles est attaché l'ain, & l'apas.

Lignes
sont cordeaux longs, destinez à la sonde.

Lonendreu
est celuy qui est au fond du basteau pour tirer les filets bas, & les parer en sorte qu'ils soient tous prests à jetter quand le temps sera beau.

Lof proprement
est la partie du vaisseau, qui est depuis le mast, iusques à l'un des bords.,

Loquets
sont barres pour fermer escoutilles, cabanes, & choses semblables.,

Lot
est la partie & portion que chasque homme d'un vaisseau doir auoir, les auaries leuées.

Louue
est un baril defoncé mis sur l'une des escoutilles dans les nauires de Terre-neufue, par lequel passent & tombent toutes les moruës lors qu'elles sont habillées.

Louue
est une baril defoncé mis sur l'une des esoutilles dans les nauires de Terre-neufue, par lequel passent & tombent toutes les moruës lors qu'elles sont habillées.

Louier
est voguer quelque temps d'un costé, puis virer le nauire, & aller autant de l'autre, afin de ne s'esloigner beaucoup de quelque endroit ou parage.

Lumiere
est un canal qui regne tout le long de la quille, sous les varangues, & fourgs, par lequel l'eau qui entre dans le vaisseau, se rend à la pompe.

Marée d'aual
le vent est celle qui roule auec le vent.

Marchandise de contrebande
sont celles que les loix de l'Estat deffendent d'enleuer de quelque pays.

Marée qui porte au vent
& lors que la mer roule contre le vent.

Maquilleur
est un basteau de simple tillac, qui va à la pesche du maquereau.

Maneuure
est un nom general, qui signifie toutes les cordes qui seruent à un nauire, excepté les cables & hansieres.,

Maistre Valet
est le depansier general du Nauire.

Maistre Dache en Leuant
est le Maistre Charpentier, qui conduit la besongne. Calfats, sont les Compagæons Charpentiers. Calfatins, sont les Apprentifs ou Valets.

Maistre ou Patron
est celuy qui commande aux voiles d'un vaisseau, & generalement à tous les gens d'un vaisseau. Sur la Mediterranée on le nomme Nocher.

Manture
est un grand coup de vent.

Marticles
sont petites cordes qui embrassent les voiles quand on les veut serler.

Masts
sont quatre dans un nauire, & parfois cinq: Le grand mast, s'appelle à Marseille l'Arbre de Maistre: La Mizaine ou Borcet nommé de quelques-uns Mast d'auant materel, & tringuet és petits vaisseaux. Le Beaupré, qui est couché sur l'esperon de la proüe. L'artimon ou mast de foule, qui est droit sur la poupe, & parfois contremizaine, ou petit artimon, qui est encores plus arriere. Chacun de ces masts se brise en deux ou en trois: la premiere briseure s'appelle mast de hune, la seconde, mast de perroquet. Si un mast est renforcé de clamps ou gemelles, & partie d'autres masts, on le nomme masts reclampé ou renforcé, gemelé ou surlié: s'il est enté par haut, on le nomme mast afusté. Les petits masts qui se posent sur le Beaupré, & sur l'artimon, ne s'appellent masts de hune

Matelot
signifie proprement tout homme qui fait prosession de hanter la mer. Secondement celuy que le Capitaine assigne à un chacun pour l'assister en toutes ses necessitez, vif & mort. Ainsi auons nous accoustumé de dire, un tel est mon Matelot.,

Mesche
est un gros tronc ou arbre, sur lequel on ente quatre ou cinq sapins, pour composer un gros masts.,

Mer proprement
est une partie de l'Ocean, qui prend son nom des terres qu'elle arrouse.

Meulette
est l'estomach d'un poisson.

Mitraille
est toute sorte de vieux cloux, & autre ferraille, dont on se sert pour charger des pierriers.,

Miroir
est un lieu sur la gallerie, où est la Tutelle & Dieu-conduit du nauire, sçauoir l'image du Patron, duquel il porte le nom.

Moüiller
signifie jetter l'ancre en mer, pour y sejourner, s'y rafraischir, ou faire autre chose.

Moulinet
est un morceau de bois tourné, & qui est enchassé sur deux barrots de la chambre de S. Barbe, à trauers lequel passe la barre ou leuier qui va donner dans le Timon.,

Morte saison
est le temps que la practique cesse.

Morte eau
est le plus bas de l'eau, tel qu'est le 7. & 22. de la Lune.

Mouse en Hollande
est un garçon ou page de nauire.

Nauire en Italien Naue
en Espagnol Nao.

Nord
signifie le mesme que Sepentrion.

Nocher
voyes Maistre.

Ocean
est ce grand amas d'eaux qui enuironnent toute la terre.

Oeuures vifues
sont toutes les parties d'un Nauire, depuis la Quille iusqu'à la Lisse du vibord: celes qui sont depuis le vibord iusques en haut, se nomment œuures mortes: Il n'y a que les seuls Charpentiers qui puissent trauailler aux œuures vifues.,

Oevures de marée
est le radoub ou calfat, qui se donne au fond du vaisseau eschoüé sur les vases, pendant que la marée est basse, à quoy les seuls Charpentiers experimentez doiuent trauailler.

Ostrelins
les Anglois appellent de ce nom tous ceux qui sont Orientaux, à l'Angleterre & specialement les Hanseatiques, ou Villes confederées d'Allemagne, dont la capitale est Lubec, & la seconde Hambourg.

Osset ou ossec
est proprement la plus longue queuë ou crochet de toutes les varengues enculas qui se pose sur la quille, tout proche la courbe de talon: Et dautant que c'est en ce lieu où se met la pome de l'arriere, on l'appelle Ossec ou centine, ce lieu où toutes les eaux du nauire vont se rendre.

Ouacher le gouuernail
est pousser le timon à tienbord ou à basbord. Il estoit à nostre ouache, veut dire nous l'auons laissë derriere nous.

Ouardes
sont certaines planches de bois taillées en forme de grands semelles, qui sont attachées de costé & d'autre sur les bords des Heus, qu'on abaisse en l'eau allant à la bouline, de peur que le vaisseau n'enter trop auant en l'eau de ce costé là.

Palans
sont cordes attachées à l'esté, ou au tiers de la grande vergue, dont on se sert pour enleuer poinçons & bales de marchandise: Il y en a un à chaque bord d'ordinaire en nos costes, les palans sont attachez sous le bloc d'Issas. * Les Latins le nomment Ductarius funis vel rudens cymba sensilis aut molienda in nauim alicuius rei.

Pages
sont les petits garçons qui sont dans le Nauire pour le nettoyer, monter aux perroquets, & seruir aux Matelots.,

Pataches
sont vaisseaux pour le seruice des grands Nauires, & pour faire descouuertes & harceler l'ennemy.

Pauillon
est un estendart posé au haut d'un mast, lequel part sa couleur, figure & situation fait connoistre la nation, & condition de celuy qui commande dans le vaisseau.