Copie de `Georges Fournier (1667) - INVENTAIRE DES MOTS ET FACONS DE parler, dont on vse sur mer.`

Ce glossaire n’est plus en ligne.
Le glossaire dans lequel se trouvait ce mot n’existe plus, ou le site Internet n’est (plus) pas en ligne. Vous voyez ci-dessous une copie de l’information. Il est possible que les informations ne soient plus à jour. Soyez critique en évaluant sa valeur.

Georges Fournier (1667) - INVENTAIRE DES MOTS ET FACONS DE parler, dont on vse sur mer. Catégorie: Général > Mer Date & Pays: 02/05/2015, Fr Mots: 419

Acher un hain
c'est le charger & couurir de poisson, ou autre chose pour pescher.

Acte du delais
est un acte par lequel le deteur denonce, & delaisse la perte, & le naufrage à son creancier.,

Aclamper
est ioindre une piece de bois à une autre clous, cheuilles ou dordes: ou garnier une piece de bois, & la fortifier d'une autre.,

ACH
veut dire Apas.

Agreer un nauire
c'est voir si tous les cordages sont bien garnis suffisans, & capables de faire le voyage, & generalement signifie, fournir le Nauire de son Funin, Voiles, Canon, Poudre, Bales & Meches, selon le voyage., ,

Agreilz
ou Sartie, signifie toute sorte d'appareils necessaires à équiper un Vaisseau.

Agreeur
est celuy, qui passe le Funin, frape les Poulies, oriente les verges, & met tout ce qui est de sa charge en bon ordre.

Aiguilles de Tré
seruent à coudre les voiles.

Aiguade
prouision d'eau douce sur mer: faire Aiguade, est aller puiser, prendre ou faire prouision d'eau douce.,

Alof
est venir au vent.

Alonge ou Scalme
est une Courbe de bois, que l'on ente au haut du Genoüil pour alonster, & parfaire la coste ou membre d'un vaisseau.,

Amateloter
est assigner à chacun quelque personne pour se subuenir les uns les autres, & assister comme freres.

Amener
est le mesme, qu'abaisser; ainsi dit-on, amener les voiles, & amener le pauillon.

Amarer
signifie attacher, & lier fortement quelque chose.

Amuler
est pezer à force d'hommes sur les coüetz d'une voile, pour tenir le poinct de la voile sur le bord, vers le vent.,

Ancre
ses parties sont l'argan ou anneau, le ias ou essieu de bois, la verge; les pattes & les oreilles: on ne se sert toutesfois du mot d'argan sur l'Ocean.,

Anténe
ou vergue, est un long bois, attaché de trauers à une poulie, au haut du Mast d'un vaisseau, pour soustenir la voile, elles prennent leur nom & difference des masts, ausquels elles sont attachées: ainsi disons nous la grande vergue; la vergue de Hune, la vergue de Perroquet, celles qui se reseruent sur les bords d'un Nauire, pour les hazards qui peuuent suruenir, se nomment vergues de beille ou matereaux. L'anténe qui se met de trauers l'artimon, se nomme vergue Latine, mais de ce mot on ne se sert que sur la Mediterraneée.

Aplester les voiles
est les deployer & estendre pour partir, & faire voile.

Argent à profit
se baille sur le voyage à tant pour cent selon le voyage, il court les risques & fortunes de la mer.

Arbalaite
est un baston gradué, duquel on se sert pour prendre hauteur; la verge se nomme fleche; les trauers se nomment marteaux. Cét instrument est le mesme que la rayon astronomique.

Artimon
signifie la voile du mast d'arriere, que les Normans appellent Mizaine.

Ariue sur la Mediterranée
signifie le costé du vaisseau, qui regarde la riue ou terre.

Arriser ou amener les vergues
est durant une tempeste abattre les vergues sur le vibord, & les attacher le plus ferme que faire se peut, afin de ne donner prise au vent.,

Arobe entre les Portugais
est la mesure de chair qu'on baille à chacun pour un mois; elle peze trente liures.

Assurance
est un contract par lequel on promet indemnité des choses qui sont transportées d'un pays en autre par la mer par le moyen d'un prix conuenu à tant pour cent entre celuy qui fait faire le transport, & celuy qui promet l'indemnité.



Astrolabe
est un gros cercle de bronze gradué, portant une alliade ou regle auec ses pinules pour prendre la hauteur du soleil.

Auarie simple
l'un ou l'autre seulement.

Auarie
est toute sorte de depence extraordinaire, dépirance, tare, & dómage arriué pendant le voyage.

Auictuailleurs
sont les Marchands qui fournissent les victuailles & les choses necessaires pour vser lesdites victuailles; comme bois, chaudiere, plats, bidons: & en outre payent le tiers de la haute somme.

Aubans
sont quatre, six, sept ou plusieurs grosses cordes qui de part & d'autre seruent pour tenir ferme les Masts sur les bords ou sur les hunes d'un vaisseau, & pour monter aux hunes.

Banc
est l'assiette ou siege des Forçats, destinés à une rame, il signifie aussi un amas de sable sous l'eau.,

Balises ou Boüées
sont panniers ou tonneaux flottans, pieux, masts ou autres addresses, posées aux passages, pour indiquer la droite routte & ses dangers, qu'il conuient euiter & sont necessaires aux Ports de Barre; de là vient le mot de Baliser, & mettre des marques aux lieux & passages dangereux.

Balanciens ou valancines
sont cordes qui seruent pour balancer la vergue comme l'on veut, haussant l'une de ses extremitez, & abbaissant l'autre. *Libratorij antonnæ funes sunt, & libratorij rudentes malum à proca.

Baus
sont poutres qui soustiennent les Tillacs & ponts. Celuy qui est à la plus grande ouuerture, & qui ioinct l'extremité superieure d'un genoüil à l'autre; dans le principal membre d'un nauire, se nomme Maistre Bau: celuy qui est mis au couple ou membre qui se met sur l'extremité de la quille, vers l'auan, se nomme Bau de l'Equerf, ou Bau de l'of, & à Marseille Madier dernier. Celuy du couple qui se pose le premier vers l'arriere s'appelle Bau de dalle. Le dernier de la pouppe qui se met à angles droicts sur l'Estambord se nomme Lisse de Hourdy. En quelques havres de Bretagne & de Picardie, au lieu de Bau, on dit Banc, ce qui semble plus françois que Bau. * Belandre, est une espece de vaisseau vsité en Hollande & basse Flandre, qui a autant de plat que de Bau, & ressemble à un coffre de 20. à 30. tonneaux, dans lequel on verra un menage tout entier auec la femme & les enfans, qui n'ayant autre maison vont de riuiere en riuiere pour gaigner leur vie, ils n'ont qu'un mast en Trinqueté appareillé en Heu.,

Bassouins
sont cordages desquels les pescheurs se seruent pour attacher leurs seines, les unes aux autres & faire leurs Tesures, ils sont d'ordinaire de 4. à 5. brasses, on l'amare par le bout sur le halin, & l'autre soutient le Ré.

Basbord
signifie le costé d'un Nauire, qui est à la main gauche d'un homme, qui estant en poupe regarde en proüe. Les Leuantins disent Orse.,

Bas de soye
sont barres de fer, où il y a des septs & manottes pour enchaisner ceux qui se comportent mal dans un vaisseau, ce qui se dit, donner un bas de soye.

Barrots
appellez sur la Mediterranée. Ganterias, sont certaines barres de bois, mises au haut d'un mast pour soustenir les hunes, ou mesme en faire l'office.

Barques en fagot
sont Barques démontées, qu'on porte dans un vaisseau, pout monter dans les riuieres, & faire trafic.

Barques
sont Nauires sans hunes, ainsi que disent quelques-uns: sur l'ocean toutefois elles ont aussi bien leurs masts, hunes & funain, que les Nauires. Et en plusieurs lieux on nomme tout petit nauire, Barque.

Bande
mettre à la bande; c'est faire pancher un vaisseau sur un costé, pour nettoyer l'autre.

Barat ou baraterie
signifie toute fraude, maluersation ou deguisement de marchandise, commise par la faute du Patron du nauire ou de l'equipage, dont l'asseureur court risque.

Berches
sont petites pieces de canon de fonte verte, nommées communément espoirs de fonte. Il y a aussi des berches de fer coulé, que l'ordonnance nomme Barces.,

Biscuit
est du pain cuit deux fois.

Bidons
sont vaisseau de bois, dans lesquels on donne le boire de chaque plat. Ceux dont nous nous seruons contiennent sept chopines, & on en baille un pour sept hommes, qui sont un plat fourny.

Bites
sont deux pieces de bois, qui soustiennent une barre qui les trauerse; à laquelle on tourne le cable pour l'amarer, lors que l'ancre est en mer, ce qui s'appelle biter le cable.

Bloc d'issas
voyez sept de drisse.

Bloc ou teste de More
est une piece de bois, dans laquelle entre la teste ou extremité du grand mast, & par laquelle passe le mast de hune. A ce mesme Bloc aussi on attache les poulies de la maneuure; qui sert pour dresser ou abattre les Masts de Hune.,

Bordage
ce mot signifie les planches qui couurent par dehors les costes & carcasse d'un Nauire les plus proches de la quille se nomment gaborts.

Bonnettes en estuy
sont certaines voiles qu'on met par fois au bout de la grande vergue; à costé de la grande voile, lors qu'on est chassé, ou qu'on chasse sur l'ennemy, és costes de Normandie, on les nomme misaines en estuy.

Bonnette
est une petite voyle qui se boutonne au bas d'une grande & descend iusques sur le Vibord.

Bomerie
c'est le contract de prest à haute ou grosse auanture sur le beaumé ou la quille du Nauire laquelle perduë, l'obligation demeure esteinte; le commun dit argent à profit, specialement és costes de Normandie, où on ne se sert point d'autre mot.

Bosse
c'est saisir auec une corde l'ancre contre le bord d'un vaisseau. * Boucaut, est un gros topnneau de hestre, dans lequel on enfonce les voiles ou des victuailles qui de mandent estre en lieu sec, ne pouuant tenir dans les soutes.

Boulines
sont cordes amarées à chaque bord d'une voile, vers le milieu pour luy faire prendre le vent dit de bouline ou de costé. Ce mot signifie aussi la voile qu'on met de biés du vaisseau pour receuoir le vent qui souste de costé & aller ainsi à la bouline.

Boucle
mettre ou tenir soubs boucle, veut dire soubs clefs ou en prison.

Bouge ou besson
est la rondeur des baus & Tillacs: proprement ce mot signifie tout ce qui est releué hors d'œuure plat.

Bouée
signifie certains paniers d'oziers ou tonneaux flottants, qu'on met sur l'entrée d'un port pour recognoistre la trace nauale.

Boudineure
est une garniture de cordelettes qui enuironnent l'anneau de l'ancre, de peut que le cable ne s'vse contre le fer.

Bourgeois du Nauire sur l'Ocean
Sennor de la nau, sur la Mediterranée, est le proprietaire du Nauire. *Parrochus.,

Boussole
est une boëste balancée sur quatre piuots, en laquelle est une aiguille frotée u'aymant, qui soutient une roze de carte, diuisée en trente-deux vents ou runs, suspenduë sur un piuot: plusieurs l'appellent compas ou quadran de mer. Le Nort est representé par une fleur de lis, l'Orient qu'ils nomment Est, par une croix, l'Occident qu'ils appellent Ouest, par un aigle à deux testes: sur l'Ocean toutefois on ne met d'ordinaire que la fleur de lis., ,

Bouchin est le lieu
où se met le premier membre, ou maitresse coste, qui donne au Nauire sa plus grande largeur.,

bouter de Lof
est mettre les voiles en escharpe, pour prendre le vent de costé.

Bras
sont cordes qui seruent pour croiser les vergues & les faire aller de costé & d'autre, demeurantes toûjours paralleles au Tillac, chaque vergue a ses bras particuliers.,

Brayes
signifie un cuir ou toille poissée qu'on met au pied d'un Mast pres du Tillac, de peur que l'eau, qui coule le long du Mast, s'arrestant là, ne le pourrisse: on en met aussi à l'ouuerture du gouuernail.

Brailler le haren
c'est le saupoudrer de sel & le remuer auec des pelles.

Brigantin
est un petit vaisseau de course, armé en guerre. * nommé par les Latins Paron est que nauigij genus à Pariis excogitatum. Myoparon aliud in Myunte, & Paro Insulis inuentum quo vtebuntur Piratæ.,

Breüils
martinets & garcettes, sont petites cordes dont on se sert pour breüiler, ferler, & serrer les voiles.

Breuet que le vulgaire des Matelots
dit cognoissement est un escrit soubs signe priué pour marchandise particuliere, dite passagere, qui n'occupe tout le vaisseau.,

Brayer ou spalmer
est oindre un vaisseau de bray ou poix, de goudran, & de suif, ce qui se dit aussi suifuer.

Brisants
sont rochers cachez sous l'eau, representez dans les cartes marines auec de petites croisettes.

Butin
voyez pillage & en quoy l'un differe de l'autre.

Calingue ou Carlingue
est une piece de bois qui regne tout le long du vaisseau sur les varengues, opposée à la Quille, sur laquelle elle est clampée, plusieurs l'appellent Contrequille: le pied du Mast s'enchasse dans un trou quarré de la calingue, qui luy sert comme de base.

Calfat
est celuy qui calfeutre. Calfatin est le valet du calfutreux.

Calibre
est l'estenduë ou diametre de la bouche d'un canon.

Caler
signifie abaisser, il signifie aussi ietter en mer un homme du bout de la grande vergue, attaché à une corde par le corps, ce qui s'appelle donner la cale.

Cale ou fonds de cale
signifie tout le creux du Nauire, depuis le franc Tillac iusques à la calingue.

Cage
Gabie, Hune, est une echauguette faite en cage à la cime du Mast d'un vaisseau.,

Cabestan
est une machine, laquelle tournant en rond auec barres & leuiers, enfile les cables, leue les ancres & autres fardeaux. Enuoyer les pages au cabestan, est les enuoyer au lieu où on les doit chastier.

Capion de proüe
voyez estable.

Caps de Mouton
sont pieces de bois en ovale, ferrées à l'entour; les uns sont affichez à certaines barres de fer, au droit des escotards, & par ces barres de fer, au corps du nauire; les autres tiennent aux Aubans.

Cape
signifie la grande voile: mettre à la cape, signifie mettre le costé du Nauire vent & porter la grande voile au lict du vent s'il est possible: mettant le gouuernail sous le vent, & le faisant paralelle à la grande voile.,

Cap
signifie plusieurs choses. 1. une pointe de terre ou rocher qui auance en mer. 2. l'epron qui est en la proüe d'un Nauire: mettre le cap au vent, est dresser la proüe d'un vaisseau du costé d'où vient le vent; où est le cap, demande souuent le Pilote à son gouuerneur; veut dire, à quel run de la boussole est parallele, la quille du vaisseau. Faire cap à la flotte; c'est à quoy est tenu le Capitaine conducteur de flotte, marchant en teste de ceux qu'il conduit.

Canade entre les Portugais
est la mesure de vin ou d'eau qu'on baille à chacun de l'equipage par iour, la pipe en contient trois cents.

Calfarer ou calfeutrer
est garnir les fentes & iointures d'un vaisseau d'estoupes & pois.

Caliorne
est un gros funin amaré sous les hunes du grand mast de Borcet, sur lequel il y a une grande poulie, par laquelle passe un funin ou corde auec une poulie: on s'en sert pour esleuer les plus grands fardeaux.,

Carauelles
sont vaisseaux Portugais ronds de mediocre qualibre, comme de cent ou deux cens tonneaux à voiles Latines, ou à oreilles de lievre, qui sont d'ordinaire legers à la voile.

Cartouche
est un appareil de Canon fait de toile, parchemin ou gros papier en rond de la grosseur de la bale, de la piece à laquelle on s'en veut seruir, contenant la charge de poudre de ladite piece, fermée par les exremitez d'un rondeau de mesme matiere.

Cargues
sont cordes à ferler ou deferler les voiles.

Carene
signifie & la quille, & les flancs, & le fonds du vaisseau, trempant dans l'eau.

Carraquon
est une petite Carraque.

Cargue on ferle le Borcet
signifie trousse, serre & plie la voile de borcet. Ce mot en quelques endroits signifie aussi arreste.

Carraques ou Naos en Portugal
sont vaisseaux ronds de combat & de port de 1500, ou 2000. tons neaux, qui vont chaque année aux Indes: elles ne different de leurs grands Nauires, sinon qu'elles sont plus capables, plus estroites par en haut, & ont sept ou huit plachers, en sorte qu'on y loge parfois 2000. hommes, elles sont d'ordinaire remplies de briques entre deux tables.

Carauane
course sur mer de nouueaux Cheualiers de Malte, par voye d'apprentissage, & d'acquit de leur preuue au seruice deu à l'Ordre.,

Caramoussats
sont vaisseau marchands de Turquie, qui ont la poupe fort haute.

Capuer du hareu
c'est luy couper la gorge, & luy arracher la quigne, & les entrailles ou breuille.,

Candelette
est une espece de palan, dont on se sert pour baisser l'ancre, & la mettre en son lieu.,

Chiorme ou Chiourme
sur la Mediterranée, signifie premierement le lieu où les forçats tirent à l'auiron dans une galere, & secondement il signifie toute la bande de ceux qui voguent, soit Turcs, soit forçats, soit volontaires, qu'ils appellent Donnevoilles.

Chausses
en quelques endroits, signifie le present, ou pot de vin que le Marchand chargeur donne au maistre pour luy, & pour distribuer à ceux qu'il appartiendra.

Chasser sur quelqu'un
c'est le poursuiure comme ennemy. Chasser sur son ancre, c'est lors que la tempeste pousse si violemment le nauire vers la coste, que l'anchre perdant sa prise, suit le vaisseau.

Chappelle
faire chapelle, est lors qu'un nauire estant trop prest du vent, fait un tour, & reuire pour prendre le vent; ce mot signifie aussi le petit chaperon d'airain, qui est au milieu de la boussole, & la soustient balancée sur son piuot.