Abreuvoir
fontaine, appareil distributeur d'eau pour les humains

Abrier
se coucher sous les couvertures; se mettre à l’abri

Accoté
vivre en concubinage, vivre en union de fait

Accoutumer
habituer à faire, à supporter

Accrocher ses patins
prendre sa retraite, raccrocher les gants, raccrocher ses crampons

Acériculture
la culture de l’érable à sucre dans le but d’en extraire la sève, qui servira ensuite à la production du sirop, de la tire, du beurre et du sucre d’érable

Achalant
agaçant, dérangeant, importun

Achaler
déranger, agacer ou importuner

Achever
se terminer (verbe intransitif) / être sur le point de mourir

Adon
être serviable, être facile de caractère

Adon
heureux hasard, concours de circonstances favorables

Adonner
Bien s’entendre

Adonner
bien tomber, s’accorder

Agent de bord
steward ou hôtesse

Agrès
personne moche, personne au comportement inapproprié

Air Lousse
avoir des faveurs en banque

Ail des bois
une plante forestière à longues feuilles vertes, dont le goût rappelle celui de l’ail

Air de bœuf
être désagréable, antipathique, renfrogné

Aller au batte
affronter une situation difficile

Aller chez le bonhomme
aller se faire voir

Allo
salut (se dit en personne, pas seulement au téléphone)

Ambitionner
d'exagérer, profiter abusivement de, exploiter

Ambitionner sur le pain béni
abuser d’une situation avantageuse, profiter de la bonté de personnes généreuses, dépasser les bornes, aller trop loin

Anorak
manteau d’hiver chaud, généralement avec un capuchon (de l’inuktitut anoraq)

Antidote
correcteur, dictionnaires, guides. En savoir plus.



Appointment
rendez-vous (calque de l'anglais)

Arrêter de capoter
se calmer, reprendre le contrôle de soi

Arriver short
arriver de justesse, manquer de justesse

Articulé
cohérent, éloquent, bon communicateur, qui s'exprimer clairement

Arranger la face
battre quelqu’un, lui casser la figure

Arena
Bâtiment renfermant une patinoire et des installations aménagées pour la pratique de sports de glace

Argent neuf
nouveaux fonds, crédits additionnels

Assis en Indien
être assis en tailleur, assis à la turque

Astheure
à cette heure-ci, maintenant, actuellement, à l'instant

Attache ta tuque
prépare-toi, ça va décoiffer

Attendre quelqu’un avec une brique et un fanal
attendre quelqu’un de pied ferme, lui réserver un accueil brutal

Attraper son coup de mort
attraper une affection grave causée par un refroidissement subit

Au plus sacrant
au plus vite

Aubaine
solde, rabais, bradage

Aussi pire
mauvais

Autobus jaune
autobus pour le transport des écoliers

autopeluredebananiser
se nuire à soi-même, provoquer sa propre chute sans aide extérieure

Avoir de l’eau dans sa cave
avoir des pantalons trop courts

Avoir de la broue dans le toupet
être débordé, manquer de temps, être très pressé, être excité, être agité

Avoir de la luck
avoir de la chance

Avoir de la misère
éprouver de la difficulté, avoir du mal

Avoir des croûtes à manger
devoir encore acquérir de l’expérience avant de se prétendre experte dans un domaine, avoir beaucoup de choses à apprendre

Avoir du chien
être énergique, déterminé

Avoir du front tout le tour de la tête
être effronté

Avoir du fun
s’éclater, avoir du plaisir

Avoir du lousse
Avoir du surplus de temps, d'argent, etc.

Avoir l’air à pic
avoir l’air irritable, en colère, de mauvaise humeur

Avoir l’air bête
être désagréable, sec, impoli

Avoir l’air de rien
être discret, passer inaperçu, inoffensif

Avoir l’air poqué
avoir l'air fatigué, épuisé

Avoir la chienne
avoir peur, avoir la trouille

Avoir la couenne dure
être résistant, avoir les nerfs solides, être blindé

Avoir la fale à l’air
avoir un décolleté bien ouvert, avoir le cou ou le torse dénudé

Avoir la falle basse
être déprimé, être découragé

Avoir la fly à l’air
avoir la braguette ouverte

Avoir la mèche courte
se mettre facilement en colère, perdre patience pour un rien

Avoir la tête enflée
être vaniteux, prétentieux

Avoir le feu au cul
être très en colère, être en furie contre quelqu’un ou quelque chose

Avoir le piton collé
avoir un fou rire, un rire irrépressible

Avoir le tour
avoir le don de faire quelque chose, d’avoir une habileté particulière

Avoir les bleus
avoir le cafard, être déprimé

Avoir les deux mains sur le volant
être dans la position de celui qui décide, qui prend les choses en main

Avoir les deux pieds dans la même bottine
être empoté, avoir les deux pieds dans le même sabot

Avoir les deux yeux dans le même trou
avoir le regard vague, endormi par la fatigue

Avoir les jambes comme du Jello
avoir les jambes molles, être incapable de se tenir sur ses jambes, généralement sous le coup de l'émotion.

Avoir les jambes molles comme de la guenille
ne pas être capable de se tenir sur les jambes, sous le coup d’une vive émotion

Avoir les mains pleines de pouces
être gauche, faire preuve d’une grande maladresse, c’est avoir « deux mains gauches »

Avoir les shakes
avoir la tremblote

Avoir les yeux comme des trous de suce
avoir les yeux minuscules (en raison de la fatigue)

Avoir les yeux dans graisse de bines
avoir le regard altéré à cause de la fatigue, de l’alcool, etc.

Avoir les yeux grands comme des cinquante cents
avoir les yeux agrandis par la surprise, par la peur

Avoir les yeux pleins d’eau
être au bord des larmes, être sur le point de pleurer

Avoir plein son casque
en avoir marre, être exaspéré, être à bout

Avoir son voyage
en avoir sa claque, en avoir marre

Avoir un bras dans le tordeur
être pris dans un enchaînement de circonstances dont on peut difficilement s’échapper, avoir un doigt dans l'engrenage

Avoir un front de bœuf
être très effronté, avoir un sacré toupet, faire preuve de hardiesse envers les autres

Avoir un kick sur
avoir le béguin pour quelqu’un

Avoir un mal de bloc
avoir mal à la tête, avoir la gueule de bois.

Avoir un motton dans la gorge
éprouver une forte émotion, être ému, avoir envie de pleurer

Avoir un œil qui se crisse de l’autre
être atteint de strabisme, loucher, avoir un œil qui dit merde à l’autre

Avoir un œil sur
vouloir, désirer quelqu'un ou quelque chose

Avoir un œil sur quelqu’un
désirer quelqu’un, quelque chose

Avoir une crotte sur le coeur
éprouver de la rancœur, de l'amertume

Avoir une face à fesser dedans
être quelqu’un de détestable, qui alimente l’antipathie

Baver
se moquer de quelqu’un, le provoquer avec des paroles blessantes

Baveux
personne au caractère arrogant, effronté et conflictuel

Bazou
tacot, vieille voiture, vieille bagnole

Barrer
fermer à clef ou par un mécanisme quelconque

Bas
au-dessous de (température)

Bas
chaussette

Bas-culotte
collant

Barre de chocolat
tablette de chocolat

Barniques
lunettes

Barouette
brouette

Barouetter
bousculer, transporter inconfortablement, secouer