Broche
appareil dentaire / agrafe / fil de fer

Breuvage
boisson (boisson gazeuse, café, thé, etc.)

Bretteux
une personne indécise, quelqu’un qui tergiverse ou qui agit avec lenteur, un glandeur

Brasser de la marde
semer le trouble, foutre la merde, semer la pagaille

Brassière
soutien-gorge

Bretter
Perdre son temps, s'occuper à des riens, prendre trop de temps pour accomplir une tâche, faire des choses mollement

Brasse-camarade
discussion vive, prise de bec, bousculade ou échange violent (verbal ou physique)

Brassée
quantité de vêtements chargée et lavée dans un lave-linge

Brasser
secouer

Bras de vitesse
levier de vitesse

Branleux
une personne qui perd son temps ou qui le fait perdre aux autres

Branler dans le manche
hésiter, avoir de la difficulté à décider

Brake à bras
frein à main, frein d’urgence

Brailler
pleurer, pleurnicher

BS
assisté social, vivre de la sécurité du revenu

Bumper
être rétrogradé. être remplacé

Buanderie
laverie

Bullshit
mensonge, foutaise, baratin

Bummer
quémander ou quêter; errer ou flâner

Bumper
(prononcez bumpeur): pare-choc

Cave
sous-sol ; personne idiote

Catin
poupée

Casser son moteur
roder un moteur

Casser une langue
mal la parler, l’écorcher

Casseux de party
un rabat-joie, un trouble-fête



Casser avec son amoureux
rompre, mettre un terme à une relation amoureuse

Casser ses chaussures
les adapter progressivement à ses pieds

Cassé comme un clou
désargenté, ruiné, dans la gêne

Carter
demander une carte d'identité afin de vérifier l'âge de quelqu'un (par exemple, à l'entrée d'un bar)

Carter
se faire demander sa carte d’identité

Cassé
ne plus avoir d’argent

Carte soleil
carte d'assurance maladie (qui donne le droit d’accès aux services de santé gratuits)

Carreauté
À carreaux

Carte de mode
être habillé avec goûts, tiré à quatre épingle

Caribou
un renne ou une une boisson traditionnelle faite de vin rouge additionné d’alcool

Carpette
petit ou grand tapis

Capot
paletot à capuchon (rare)

Capoter
s'énerver, perdre contrôle de soi / capoter sur

Capoter sur quelque chose ou sur quelqu’un
se passionner pour cette chose ou cette personne

Canne
boîte de conserve

Canter
incliner; s’endormir, s’assoupir

Cap de roue
enjoliveur

Cancellation
annulation, résiliation

Canceller
annuler, contremander, décommander, supprimer, résilier

Canisse
un bidon ou une boîte de fer-blanc

Calotte
casquette

Camion de vidanges
benne à ordures

Calorifère
radiateur

Caler
perdre ses cheveux, enfoncer dans un liquide, humilier, avaler d’un trait, se ridiculiser

Caller
(ou câller) appeler quelqu’un; imiter un cri d’animal; mener une danse folklorique

Cadre
tableau, affiche encadrée

Cailler
avoir très sommeil, s’endormir, être vanné

Cabochon
une personne stupide, incompétente

Cadran
réveille-matin

Cabaret
plateau de service

Cabane à sucre
bâtiment destinés à la fabrication du sirop d’érable et où l’on sert des mets traditionnels du Québec

Ce n’est pas «fair»
c’est injuste

Cenne
Un cent (monnaie), un centième d'un dollar

Centre d’achat
centre commercial, galerie marchande

Cerise sur le sundae
cerise sur le gâteau

Chum
amoureux, petit ami, copain / ami, camarade

Choqué
être fâché, être en colère

Choquer
être fâché, être en colère

Chouclaque
couvre-chaussure en caoutchouc / chaussure de sport

Chiquer la guenille
bougonner, maugréer

Chienne
avoir peur, être effrayé

Chienne de travail
un vêtement de travail qui recouvre une grande partie du corps

Chien
très, beaucoup

Chien chaud
hot-dog

Chien de poche
un individu qui suit une autre personne partout, qui est à la remorque des autres

Chien sale
salaud, sournois, vicieux

Chicane de clocher
Querelle de clocher

Chicaner
se quereller; gronder, réprimander

Chicken
peureux, poule mouillée

Chialer après quelqu’un
se plaindre de cette personne, la critiquer

Chialeux
une personne qui se plaint sans arrêt, qui rouspète sans cesse

Chicane
querelle, dispute

Chialage
plainte, jérémiade

Chialer
se plaindre, geindre ou maugréer

Chevreuil
cerf de Virginie

Chauffer son char ben chaud
conduire sa voiture en état d’ébriété

Chemin de glace
une voie tracée l’hiver sur la glace d’une rivière ou d’un lac gelé qui relie par temps froids deux rivages

Chauffer la couenne
se faire bronzer, s'étendre au soleil

Chauffer son char
conduire sa voiture, et non la réchauffer

Chaudron
tout récipient de fer ou de fonte muni d’un couvercle qui va sur la cuisinière

Chauffer
conduire une voiture, un camion

Chaud
être ivre, être en état d'ébriété

Chaudasse
être légèrement ivre, éméché

Chaudière
seau

Charger
facturer

Charrue
camion muni d’une lame recourbée pour déblayer la neige ou femme aux mœurs légères

Chat sauvage
raton laveur ou lynx roux

Char
voiture, automobile

Char de marde
un flot d'insultes, une volée de bêtises, de violents reproches

Chanter la pomme
faire la cour, tenter de séduire

Chanteur de pommes
beau parleur, charmeur, manipulateur

Chaque torchon trouve sa guenille ou À chaque torchon, son guenillon
chaque personne à une âme sœur

Changer l’huile
faire la vidange, vider le carter

Chansonnier
chanteur qui se produit dans les bars, ou lors de petits événements, en interprétant des chansons, souvent seul à la guitare

Chandail
pull, pull-over (tout tricot qui s’enfile par la tête), maillot