Bicycle à gaz
motocyclette

Bidous
de l'argent

Bienvenue
de rien, je vous en prie, il n’y a pas de quoi (traduction littérale du welcome anglais)

Bière d’épinette
boisson gazeuse à la saveur d'épinette (épicéa)

Bière en fût
une bière pression

Bière tablette
une bière servie à la température de la pièce, une bière tiède

Big Shot
un homme riche, important

Bill
facture, addition

Bine
fève au haricot / petit coup de poing, habituellement sur l’épaule / diminutif de binette

Bines
fèves ou haricots au lard ou aux tomates

Biscuit soda
biscuit sec, craquelin, cracker

Bizoune
mot enfantin pour dire pénis

Bizouner
s’occuper à de menus travaux ou réparer des objets avec des moyens de fortune, sans l’aide de professionnels

Bizouneux
un bricoleur amateur ou une personne qui aime flâner

Blé d’Inde
maïs

Blender
mélangeur

Bleu poudre
bleu pastel, assez pâle. Habituellement, le bleu poudre est considéré comme une couleur kétaine (ringarde)

Bleuet
petite baie qui ressemble à une myrtille / surnom des gens du Saguenay—Lac-Saint-Jean

Bloc
tête; immeuble d'habitation, pâté de maisons; jeu de construction

Blonde
petite amie, amoureuse, fiancée, concubine

Boyau d’arrosage
Tuyau d'arrosage

Boyaux
tuyaux, tuyaux d'arrosage

Bourrer la face
se gaver, s’empiffrer, se nourrir avec excès

Bout de la marde
C'est incroyable, c'est le comble

Bouette
boue / peut aussi être de la nourriture peu appétissante



Bouncer
videur, homme de main

Bourrasser
traiter quelqu’un rudement, le malmener; rochonner

Bourrer
remplir, tromper, mentir à (voir se bourrer la face pour les autres sens)

Bottine
bottes qui couvrent le pied et la cheville

Boucane
fumée

Boucane lui sort par les oreilles
être furieux, sur le point d'exploser de rage.

Bosseux
Une personne qui aime bien donner des ordres à tout un chacun. Un petit chef désagréable.

Bord
côté

Borne-fontaine
borne d'incendie

Boss des bécosses
petit chef détestable, autoritaire et sans envergure, quelqu'un qui profite d'une d'autorité modeste pour s'imposer

Boqué
entêté, tête de mule, rétif

Boquer
refuser d'obéir, d'avancer, de faire des compromis

Booster
recharger la batterie

Bonhomme
père, mari / ou terme péjoratif pour parler d'un autre homme

Bonhomme Carnaval
mascotte du carnaval de Québec

Bonhomme Sept-Heures
personnage imaginaire qu’on menace d’appeler quand les enfants refusent d’aller se coucher

Bon Jack
un homme fiable, sans malice, toujours prêt à rendre service

Bol de toilette
cuvette

Bolle
une personne très intelligente, ou cuvette des toilettes, ou une tête

Bollé
être très intelligent, être calé dans un domaine

Boîte des témoins
barre des témoins

Boîte téléphonique
cabine téléphonique

Boîte à malle
boîte aux lettres

Boîte à lunch
boîte dans laquelle on apporte son repas

Boisé
terrain couvert d’arbres

Boîte à bois
gros bac où l'on range le bois de chauffage

Boîte à chansons
petite salle de spectacles avec permis d’alcool

Boite à fleurs
jardinière, caisse à fleurs

Bois
forêt

Bois franc
bois dur, provenant des arbres à feuilles caduques, comme le chêne et l'érable, et à texture serrée

Bobettes
slips, caleçons, petites culottes

Bobo
problème qui peut être physique, psychologique, technique / point sensible, point névralgique, nœud du problème

Broue
bière, mousse ou écume

Brûlé
être crevé, être vanné

Brun
un billet de 100 dollars

Brocheuse
agrafeuse

Brosse
cuite, dans l'expression prendre une brosse

Broche à foin
mal organisé, qui manque de professionnalisme

Brique
un gros livre, un pavé

Broche
agrafe; fil de fer ou appareil dentaire

Broche
appareil dentaire / agrafe / fil de fer

Breuvage
boisson (boisson gazeuse, café, thé, etc.)

Bretteux
une personne indécise, quelqu’un qui tergiverse ou qui agit avec lenteur, un glandeur

Brasser de la marde
semer le trouble, foutre la merde, semer la pagaille

Brassière
soutien-gorge

Bretter
Perdre son temps, s'occuper à des riens, prendre trop de temps pour accomplir une tâche, faire des choses mollement

Brasse-camarade
discussion vive, prise de bec, bousculade ou échange violent (verbal ou physique)

Brassée
quantité de vêtements chargée et lavée dans un lave-linge

Brasser
secouer

Bras de vitesse
levier de vitesse

Branleux
une personne qui perd son temps ou qui le fait perdre aux autres

Branler dans le manche
hésiter, avoir de la difficulté à décider

Brake à bras
frein à main, frein d’urgence

Brailler
pleurer, pleurnicher

BS
assisté social, vivre de la sécurité du revenu

Bumper
être rétrogradé. être remplacé

Buanderie
laverie

Bullshit
mensonge, foutaise, baratin

Bummer
quémander ou quêter; errer ou flâner

Bumper
(prononcez bumpeur): pare-choc

Bûcher
abattre un arbre

Bûche de Noël
gâteau en forme de bûche

Bécyk
Vélo, bicyclette

Bête puante
moufette ou une personne très désagréable, sournoise et méchante

Bûche
Se prendre une chaise afin de se joindre au groupe ou pour s’installer à la table avec les autres invités

Bécosses
toilettes

Bébitte
un euphémisme pour exprimer la rage, la frustration

Bébitte à patate
doryphore ou coccinelle

Bébitte à poils
chenille ou personne étrange

Bébitte dans la tête
problèmes psychologiques, des manies, des obsessions

Bébitte
très, beaucoup

Bébitte
chercher des poux, chercher la petite bête

Bébitte
insectes, petites bestioles, problèmes psychologiques

Bébite à patate
coccinelles, doryphores

Bâdrer
ne pas s’en faire