Déguédiner
se dépêcher, se hâter

Déjeuner
petit-déjeuner

Dépanneur
supérette

Dépôt
acompte, versement, consigne

Déranger
agacer, importuner

Dérénecher
abimer

Désabriller
enlever les couvertures ou les draps à quelqu'un durant la nuit, les tirer vers soi

Dîner
déjeuner

Fève
haricot

Gâcher
ruiner, gâter une chose agréable

Gêné
timide

Gérant d’estrade
amateur de sport qui aime commenter, critiquer les décisions de l’entraîneur d’une équipe sportive / une personne qui critique la façon dont une affaire est traitée sans y participer elle-même.

J’en ai plein mon casque
j’en ai marre, je suis à bout. exaspéré

J’sus crevé
je suis brulé

J’ai déjà vu neiger
j’ai de l’expérience, je te vois venir, tu me la feras pas

J’vais jongler à ça
je vais y réfléchir

Lâche pas la patate
ne pas abandonner

lâcher lousse
laisser en liberté, sans surveillance, sans entraves ( ne pas confondre avec se lâcher lousse)

Lâcher son fou
donner libre cours à son envie de bouger, de s’amuser, de faire la fête

Lâcher son lousse
se laisser aller, faire la fête

Lâcher un gros wack
pousser un cri de surprise, de douleur ou d’avertissement

Lâcher une fuse
péter (flatulence), émettre des gaz intestinaux

Mâchemalo
guimauve

Mélangé comme un sac de clous
confus, désorganisé

Mêlé comme un jeu de carte
confus, désorganisé



Mémérage
ragot, potin, cancan

Mémère
commère; personne bavarde; vieille grand-mère

Mémérer
bavarder, cancaner

Ménage
mobilier et instruments domestiques

Ménager
surveiller ses dépenses, épargner

O.P.C.
De manière urgente, Et que ça saute!

Pâte à dents
dentifrice

Pâté chinois
mets constitué de bœuf haché, de maïs et de pomme de terre en purée

Pêche blanche
pêche sur un cours d’eau entièrement gelé, en pratiquant des ouvertures dans la glace

Pétard
belle femme, bel homme

Péter au frette
mourir subitement

Péter de la broue
faire de l’esbroufe, se vanter, se mousser avec excès

Péter la balloune
dépasser la limite permise d’alcool après avoir passé le test de l’éthylomètre / briser les espoirs de quelqu’un, le ramener à la réalité

Péter le feu
déborder d'énergie, être en très grande forme

Péter les bretelles
se vanter, être fière de soi

Péter plus haut que le trou
péter plus haut que son cul

Péter une coche
s’énerver, perdre la tête

Péter une fuse
s’énerver, perdre la tête ( équivalent à péter les plombs)

Réchauffer le banc
joueur laissé de côté par son entraîneur (on dit aussi «cloué sur le banc», «jouer sur le banc»)

Rêver en couleurs
se faire des illusions

Rôti de palette
morceau de bœuf qui provient de la partie arrière de l’épaule

S’adonner
Bien s’entendre

S’en aller chez le diable
tomber en ruine, se détériorer, se diriger vers un échec

S’énerver le poil des jambes
s'exciter exagérément, perdre patience rapidement, céder à la panique.

S’enfarger dans les fleurs du tapis
se compliquer la vie pour des riens, s’arrêter à des détails insignifiants

S’habiller comme la chienne à Jacques
être mal vêtu ou de façon ridicule

Sécheuse
sèche-linge

Séraphin
personne avaricieuse

T-Bone
bifteck d’aloyau avec son os

Télégraphié
un joueur qui fait une passe ou un geste très prévisible

Tétage
perdre son temps; obtenir des faveurs par des flatteries basses et des cajoleries

Tête carrée
terme offensant pour décrire les Canadiens de langue anglaise

Tête enflée
vaniteux, prétentieux

Téter
perdre son temps, ne rien faire de ses dix doigts / boire lentement et avec plaisir, siroter / solliciter quelqu’un avec insistance

Têtes-de-violon
crosses de fougère

Téteux
personne hésitante; personne qui perd son temps; courtisan, cajoleur

Téteux de boss
quelqu’un qui cherche à obtenir les faveurs du patron

U-turn
demi-tour

Wô
Interjection qui signifie arrête-toi, ralentis

Wô, les moteurs
une façon directe de dire à quelqu’un de se calmer

Abreuvoir
fontaine, appareil distributeur d'eau pour les humains

Abrier
se coucher sous les couvertures; se mettre à l’abri

Accoté
vivre en concubinage, vivre en union de fait

Accoutumer
habituer à faire, à supporter

Accrocher ses patins
prendre sa retraite, raccrocher les gants, raccrocher ses crampons

Acériculture
la culture de l’érable à sucre dans le but d’en extraire la sève, qui servira ensuite à la production du sirop, de la tire, du beurre et du sucre d’érable

Achalant
agaçant, dérangeant, importun

Achaler
déranger, agacer ou importuner

Achever
se terminer (verbe intransitif) / être sur le point de mourir

Adon
être serviable, être facile de caractère

Adon
heureux hasard, concours de circonstances favorables

Adonner
Bien s’entendre

Adonner
bien tomber, s’accorder

Agent de bord
steward ou hôtesse

Agrès
personne moche, personne au comportement inapproprié

Air Lousse
avoir des faveurs en banque

Ail des bois
une plante forestière à longues feuilles vertes, dont le goût rappelle celui de l’ail

Air de bœuf
être désagréable, antipathique, renfrogné

Aller au batte
affronter une situation difficile

Aller chez le bonhomme
aller se faire voir

Allo
salut (se dit en personne, pas seulement au téléphone)

Ambitionner
d'exagérer, profiter abusivement de, exploiter

Ambitionner sur le pain béni
abuser d’une situation avantageuse, profiter de la bonté de personnes généreuses, dépasser les bornes, aller trop loin

Anorak
manteau d’hiver chaud, généralement avec un capuchon (de l’inuktitut anoraq)

Antidote
correcteur, dictionnaires, guides. En savoir plus.

Appointment
rendez-vous (calque de l'anglais)

Arrêter de capoter
se calmer, reprendre le contrôle de soi

Arriver short
arriver de justesse, manquer de justesse

Articulé
cohérent, éloquent, bon communicateur, qui s'exprimer clairement

Arranger la face
battre quelqu’un, lui casser la figure

Arena
Bâtiment renfermant une patinoire et des installations aménagées pour la pratique de sports de glace

Argent neuf
nouveaux fonds, crédits additionnels

Assis en Indien
être assis en tailleur, assis à la turque

Astheure
à cette heure-ci, maintenant, actuellement, à l'instant

Attache ta tuque
prépare-toi, ça va décoiffer