Hockey bottine
match de hockey qui se joue en bottes d’hiver ou en chaussures de course

Hood
capot

Il toffe, mais il achève
Une personne est sur le point de mourir (a survécu plus longtemps que prévu) / quelqu'un en fin de parcourt professionnel

Il n’est pas sorti du bois
il n’est pas sorti de l’auberge

Il n’y a pas de quoi se pitcher sur les murs
quelque chose qui n’a rien d’extraordinaire

Il n’y en aura pas de facile
rien n’est gagné d’avance

Il consomme
il fait usage de drogues ou de boissons

Il n’a pas inventé le bouton à quatre trous
ne pas être très intelligent, ne pas être débrouillard, être empoté

Il y en a pour les fins et les fous
il y en a pour tout le monde, en abondance, en surplus

Inusité
surprenant

Ivressomètre
éthylomètre (appareil mesurant le taux d’alcoolémie à partir de l’analyse de l’air expiré)

Jasette
Faire un brin de causette

Jaser
lancer des discussions, des rumeurs

Jasette
discussion, généralement à bâtons rompus

Jaser
bavarder agréablement, causer avec quelqu’un.

Jammer
coincer, bloquer, s’enrayer

Jaquette
chemise de nuit pour femmes

Jarnigoine
intelligence, débrouillardise

Jamais dans cent ans
pas du tout, mais avec une nuance d'impossibilité dans le temps

Jambette
croc-en-jambe, croc-en-pied

Jambières du gardien
bottes de gardien

Jacké
surélevé

Jacket
veste, blouson court, blouson de sport, anorak

Jack
homme de grande taille

Jack
homme fiable, toujours prête à rendre service



Jack
cric (appareil permettant de soulever une charge) / homme bon prêt à rendre service

Jeu de poches
jeu qui consiste à lancer des sachets de sable à l’intérieur d’une boîte inclinée percée de neuf trous

Jouer chicken
faire preuve de couardise / peut aussi décrire un défi où le premier qui abandonne perd la face.

Jouer fessier
agir de façon très prudente, ne prendre aucun risque

Jouer aux fesses
avoir des rapports sexuels (à ne pas confondre avec jouer fessier

Joe Bleau
monsieur Tout-le-Monde

Joke
blague

Jongler
être songeur, perdu dans ses propres pensées, réfléchir

Joual
une variété linguistique québécoise très éloignée de la norme et parsemée de termes franglais; une variante du français québécois, souvent associé à tort à l’ensemble de la langue parlée au Québec.

Job steady
emploi stable

Jobine
un emploi précaire, sans avenir. qui nécessite peu de qualifications

Job de bras
intimider physiquement quelqu’un, faire le sale boulot

Job
emploi, mais aussi tâche, ouvrage à effectuer

Jus de bras
l’énergie, la force ou la vigueur nécessaire à l’accomplissement d’une tâche, c'est l'huile de coude

J’en ai plein mon casque
j’en ai marre, je suis à bout. exaspéré

J’sus crevé
je suis brulé

J’ai déjà vu neiger
j’ai de l’expérience, je te vois venir, tu me la feras pas

J’vais jongler à ça
je vais y réfléchir

Kicker
botter, frapper; critiquer

Kid Kodak
une personne qui cherche à se faire photographier avec des vedettes ou des personnalités afin de se mettre en valeur

King-size
de grande dimension; un lit king-size est un lit de la plus grande dimension offerte

Laveuse
lave-linge

Lave-vitre
liquide qui sert à nettoyer les pare-brise des automobiles

Lancer la serviette
jeter l’éponge

langue sale
une personne qui calomnie, qui médit sans arrêt, qui parle dans le dos de tous

Large
grand format (p.ex. une pizza large)

Laid comme un pichou
Une personne très laide, au physique très ingrat

Laisser faire
laisser tomber

La tête sur la bûche
avoir la tête sur le bûcher, être dans une très mauvaise position, prendre de grands risques

Le chat est sorti du sac
le pot aux roses a été découvert, la mèche a été vendue, quelqu’un a finalement craché le morceau

Le chat lui a mangé la langue
garder volontairement le silence, refus de parler

Le diable est aux vaches
rien ne va plus, la situation est très confuse

Les bottines doivent suivre les babines
les actions doivent suivre les paroles

Lettre moulée
écrire en caractères d’imprimerie

Lever le nez
manifester du dédain à l’égard d'une chose ou d'une personne

Liste des vins
carte des vins

Liqueur
boisson gazeuse

Ligne engagée
ligne occupée

Ligue de garage
regroupement d’équipes amateurs

Lime
citron vert

Linge
vêtement (pantalon, chemise, robe, etc.), torchon, linge à vaisselle

Licences
immatriculation

Licencié
titulaire d’un permis d’alcool

Lift
transport gratuit; monte-charge; chariot élévateur

Lousse
être ample, desserré, lâche, mou, mal tendu / avoir du jeu, du mou, du leste

Loqué
chanceux

Luck
avoir de la chance

Lumière
feu de circulation

Lâche pas la patate
ne pas abandonner

lâcher lousse
laisser en liberté, sans surveillance, sans entraves ( ne pas confondre avec se lâcher lousse)

Lâcher son fou
donner libre cours à son envie de bouger, de s’amuser, de faire la fête

Lâcher son lousse
se laisser aller, faire la fête

Lâcher un gros wack
pousser un cri de surprise, de douleur ou d’avertissement

Lâcher une fuse
péter (flatulence), émettre des gaz intestinaux

Maganer
endommager, abîmer, détériorer

Magasinage
l'action de faire ses courses, de faire son shopping

Magasiner
faire ses courses, faire du shopping

Malcommode
irritable, grincheux; turbulent, indiscipliné

Manger de la misère
avoir beaucoup de difficultés

Manger ses bas
s’inquiéter, paniquer ou perdre beaucoup d'argent

Manger un char de marde
se faire insulter violemment, recevoir une volée de bêtises

Mangeux de puck
un individualiste, qui refuse de jouer en équipe, un mangeur de ballon

Marcher sur la peinture
se ridiculiser pour se sortir du pétrin. faire fi de son égo pour s'extraire d'une situation embarrassante

Marchette
cadre de marche, déambulateur

Maringouin
moustique, insectes piqueurs

Marshmallow
guimauve

Matante
tati (terme affectueux), ou personne ennuyante, tatillonne, encline au bavardage

Melon d’eau
pastèque

Mener du train
Faire du bruit, semer le désordre

Menterie
mensonge

Mettre le doigt sur le bobo
identifier correctement un problème. Ce problème peut être technique, psychologique, médical, etc.

Mettre quelqu’un sur la carte
le faire connaître, le rendre célèbre

Mettre ses hautes
conduire avec ses feux de route

Millage
kilométrage

Minifourgonette
Fourgonnette de tourisme de petites dimensions ; minispace